1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:16,767 --> 00:00:19,393 Ostaje restauracija ovog filma vjeran izvornom djelu. 4 00:00:19,394 --> 00:00:21,396 To je omogućeno financiranjem iz 5 00:00:33,909 --> 00:00:41,909 Produkcija Carle-Lamy 6 00:01:06,817 --> 00:01:08,443 Predajte hokejaške palice. 7 00:01:24,334 --> 00:01:25,711 oprosti 8 00:01:27,963 --> 00:01:29,715 Što je to? 9 00:01:32,467 --> 00:01:36,221 Načelnik me očekuje u svom uredu za 10 minuta. 10 00:01:36,388 --> 00:01:38,307 Za 10 minuta ćemo otići. 11 00:01:38,473 --> 00:01:40,600 - Kamo ideš? - Louiseville. 12 00:01:40,601 --> 00:01:43,103 Ako kažem povjereniku, udarit će o krov. 13 00:01:43,687 --> 00:01:45,606 Pusti ga. Pa što? 14 00:01:45,772 --> 00:01:48,609 Ne možemo završiti film o tekstilu bez odlaska u Louiseville. 15 00:01:48,775 --> 00:01:51,069 Točno. Još nisi gotov... 16 00:02:02,873 --> 00:02:05,208 Kad poslujem s hotelima, očekuju me 17 00:02:05,375 --> 00:02:08,920 pružiti plesačicu iz Utorak navečer do nedjelje. 18 00:02:09,504 --> 00:02:11,381 Kad odeš s klijentom u petak 19 00:02:11,548 --> 00:02:15,509 nisi tamo da radiš predstavu u subotu. Ili nedjelja. 20 00:02:15,510 --> 00:02:17,554 I onda sam u govnima. 21 00:02:18,055 --> 00:02:20,807 I mrzim sranja. Razumijete li? 22 00:02:38,075 --> 00:02:40,160 Ti kopile... 23 00:02:49,711 --> 00:02:51,338 Dosta je bilo! 24 00:02:58,595 --> 00:02:59,595 Gina. 25 00:03:00,097 --> 00:03:01,223 Što? 26 00:03:02,057 --> 00:03:04,101 Louiseville vlak odlazi za pola sata. 27 00:03:04,434 --> 00:03:06,478 - Kamo? - Zamak. 28 00:04:40,614 --> 00:04:42,282 Karte, molim. 29 00:04:46,286 --> 00:04:48,789 Danas stvarno izgledaš izvrsno, Bobe! 30 00:04:49,164 --> 00:04:52,918 Upravo sam razgovarao s parom državnih službenika. 31 00:04:53,543 --> 00:04:56,379 Čini se da će nam dati 85.000 dolara za ski-doo staze. 32 00:04:57,005 --> 00:04:58,548 Oni to zovu "lokalni razvoj". 33 00:04:58,715 --> 00:05:00,634 Ovo će biti druga godina redak shvaćamo. 34 00:05:00,801 --> 00:05:01,861 Pomaže imati prijatelje na pravim mjestima. 35 00:05:01,885 --> 00:05:03,887 Pa, što da kažem? 36 00:05:04,054 --> 00:05:06,556 S ovim stvarima, morate znati plesati tango. 37 00:05:08,809 --> 00:05:11,394 Većina ljudi je bez posla ovih dana. 38 00:05:11,812 --> 00:05:15,190 Tekstilna tvornica govori o otpuštanju još 200... 39 00:05:15,941 --> 00:05:18,068 Svugdje je ista stvar. 40 00:05:46,847 --> 00:05:47,848 - Hej prijatelju! - Hej. 41 00:05:48,306 --> 00:05:50,224 - kako si - Stvari funkcioniraju. 42 00:05:50,225 --> 00:05:51,351 - Da? - O da. 43 00:05:53,103 --> 00:05:55,063 - Nisam putovao sam. - Ne, gospodine. 44 00:06:30,515 --> 00:06:33,726 Moja žena ti sprema sobu. Gore. 45 00:06:43,904 --> 00:06:45,363 Je li ovo moja soba? 46 00:06:46,907 --> 00:06:48,867 To je plesačeva soba. 47 00:07:01,880 --> 00:07:04,174 Ne spavam tamo. Želim motelsku sobu straga. 48 00:07:04,341 --> 00:07:06,635 Oni su za klijente. 49 00:07:09,679 --> 00:07:11,305 U redu, uzmi onaj na kraju. 50 00:07:11,306 --> 00:07:13,391 Ali ako budemo rezervirani, morat ćeš se preseliti. 51 00:07:14,017 --> 00:07:17,062 Ugovor kaže da ste dužni osigurati soba i pansion. Ja nisam pas. 52 00:07:17,312 --> 00:07:18,688 Psi spavaju vani. 53 00:07:19,022 --> 00:07:20,690 Da, ali psi ne plešu. 54 00:07:23,151 --> 00:07:26,404 Motelske sobe moraju biti toplije, ha? Mislim da ću uzeti jedan. 55 00:07:45,840 --> 00:07:48,176 Ja ću negroni, molim. 56 00:07:48,593 --> 00:07:50,470 Mislim da ih nemamo. 57 00:07:52,055 --> 00:07:55,183 Možeš li mi napraviti "između plahti"? 58 00:07:55,600 --> 00:07:57,602 Ja ću "žutu pticu". 59 00:07:59,980 --> 00:08:02,440 - Četiri mala molsona. - Četiri molsona. 60 00:08:30,510 --> 00:08:31,761 Želite li nam se pridružiti? 61 00:08:48,820 --> 00:08:50,697 Rekli su nam ti si nova plesačica. 62 00:08:52,073 --> 00:08:53,949 Imaš li dobru emisiju? 63 00:08:53,950 --> 00:08:56,077 Nadam se da će ti se svidjeti. 64 00:09:06,796 --> 00:09:09,090 - Hoćeš nešto popiti? - Ne hvala. 65 00:09:20,226 --> 00:09:21,561 Jeste li glazbenici? 66 00:09:22,062 --> 00:09:23,229 Izgledamo li mi kao glazbenici? 67 00:09:23,730 --> 00:09:25,732 Izgledate kao dečki u orkestru. 68 00:09:42,248 --> 00:09:45,710 hej Jeste li sa kanala 13? 69 00:09:46,127 --> 00:09:48,880 - Tako je. - Želiš li me intervjuirati? 70 00:09:49,589 --> 00:09:50,589 Ne mogu tek sada. 71 00:09:51,257 --> 00:09:52,383 Kada će ovo biti na programu? 72 00:09:53,343 --> 00:09:55,220 Nedjelja, ponoć. 73 00:09:55,887 --> 00:09:58,264 Zašto ne biste svratili u klub? 74 00:09:58,765 --> 00:10:01,267 Na brodu je, vidiš? Bilo bi to prvo. 75 00:10:02,352 --> 00:10:05,522 U redu, ali sada moramo pucati i previše je buke! 76 00:10:06,481 --> 00:10:08,525 Vi niste vlasnik ove ulice! 77 00:10:08,691 --> 00:10:11,277 Daj nam priliku. Moramo snimati ovdje. 78 00:10:12,403 --> 00:10:14,114 Idi jebi se! 79 00:10:20,370 --> 00:10:22,037 Sve se dogodilo 80 00:10:22,038 --> 00:10:24,666 11. prosinca 1952. godine. 81 00:10:25,542 --> 00:10:28,378 Bili smo u štrajku od početka ožujka. 82 00:10:30,505 --> 00:10:32,006 Oko 7 sati ujutro, 83 00:10:32,882 --> 00:10:35,051 ljudi su se počeli formirati kolona 84 00:10:35,677 --> 00:10:37,428 ispred te kapije, tamo preko. 85 00:10:40,390 --> 00:10:42,182 Odjednom su se otvorile stražnja vrata 86 00:10:42,183 --> 00:10:44,561 i pokrajinska policija izašao. 87 00:10:45,770 --> 00:10:47,063 Odred za razbijanje nereda. 88 00:10:49,274 --> 00:10:52,443 Tvrtka ih je pustila unutra tijekom noći. 89 00:10:54,154 --> 00:10:58,032 Počeli su bacati suzavac, 90 00:10:58,950 --> 00:11:01,327 onda su upotrijebili svoje palice na nama. 91 00:11:02,203 --> 00:11:06,166 Prije nego što se onesvijestim, Vidio sam kako vade oružje, 92 00:11:06,332 --> 00:11:08,793 i početi pucati u gomilu. 93 00:11:12,338 --> 00:11:13,338 Zdravo. 94 00:11:14,174 --> 00:11:17,427 - Za koga radiš? - Nacionalni ured za kinematografiju. 95 00:11:18,094 --> 00:11:19,470 Zašto pucaš ovdje? 96 00:11:20,346 --> 00:11:22,098 Snimamo film o tekstilu. 97 00:11:22,932 --> 00:11:25,435 Je li tvrtka pristala da ti dopustim da snimaš? 98 00:11:26,352 --> 00:11:27,562 Ne, ne... ne baš. 99 00:11:28,479 --> 00:11:30,064 Upravo su nas zvali. 100 00:11:30,982 --> 00:11:33,734 Tražili su od vas da saznate što mi radimo ovdje? 101 00:11:33,735 --> 00:11:34,735 Da. 102 00:11:36,237 --> 00:11:37,237 Jesu li zabrinuti? 103 00:11:37,822 --> 00:11:41,576 Ne. Žele znati zašto ti snimaš. To je njihovo vlasništvo. 104 00:11:42,118 --> 00:11:43,744 Mogu li vidjeti vašeg vozača dozvola i registracija? 105 00:11:43,745 --> 00:11:44,745 Da, da. 106 00:11:52,754 --> 00:11:54,255 27. Krajnji škriljevac. 107 00:11:56,883 --> 00:11:58,259 Kasnije su novine rekle... 108 00:11:58,426 --> 00:12:01,346 Štrajkaši su imali napao policiju. 109 00:12:02,764 --> 00:12:05,600 Premijer je okrivio nas zbog pribjegavanja nasilju. 110 00:12:06,643 --> 00:12:09,520 Pa su raspustili sindikat. 111 00:12:11,397 --> 00:12:12,732 i onda, 112 00:12:14,525 --> 00:12:18,279 mjesec dana kasnije, svi su se vratili na posao. 113 00:12:19,906 --> 00:12:22,157 Tvrtka 114 00:12:22,158 --> 00:12:25,745 morao platiti dodatno 1,5 centi po satu. 115 00:12:27,622 --> 00:12:30,416 Ali ja... dobio sam konzervu. 116 00:12:31,626 --> 00:12:33,419 Ne mogu se baš žaliti. 117 00:12:34,671 --> 00:12:37,799 Našao sam drugi posao, dobar. 118 00:12:38,675 --> 00:12:42,512 Čistim škole noću za školski odbor. 119 00:12:45,139 --> 00:12:47,892 Maloprije sam čitao u novinama 120 00:12:48,268 --> 00:12:51,561 tip koji je bio kapetan sastava '52 121 00:12:51,562 --> 00:12:56,192 upravo postao glava pokrajinske policije. 122 00:12:57,318 --> 00:12:58,319 Smiješno, a? 123 00:13:02,699 --> 00:13:04,701 - Bok, dečki! - Dobar dan, gospodine. 124 00:13:04,951 --> 00:13:07,328 - Halo, gospodine...? - Carpentier. 125 00:13:07,704 --> 00:13:10,206 Pravo! Kako ste g. Carpentier? 126 00:13:10,456 --> 00:13:12,083 Nije loše. 127 00:13:13,167 --> 00:13:18,047 Dakle, imali ste nalet s lokalnom policijom? 128 00:13:19,841 --> 00:13:23,303 Nazvala ih je moja tajnica. Malo je prerevna. 129 00:13:24,178 --> 00:13:26,723 Reci mi o čemu je tvoj film? 130 00:13:27,348 --> 00:13:29,309 To je film o tekstilna industrija. 131 00:13:29,475 --> 00:13:32,186 Tekstil? Vrlo zanimljivo... 132 00:13:32,603 --> 00:13:34,564 - Jeste li iz CBC-a? - Ne. 133 00:13:34,731 --> 00:13:36,857 - Nacionalni ured za kinematografiju. - Shvaćam. 134 00:13:36,858 --> 00:13:40,611 Jer imam dobro prijatelji u CBC-u. 135 00:13:41,195 --> 00:13:43,363 Pa, nemojmo stajati ovdje. 136 00:13:43,364 --> 00:13:45,866 Dođi u moj ured! g. Freeman, 137 00:13:45,867 --> 00:13:48,744 naš generalni direktor, stvarno bi te želio upoznati. 138 00:13:48,745 --> 00:13:52,456 U redu. Recimo... za pola sata? 139 00:13:52,457 --> 00:13:55,208 - Prvo moramo svratiti do našeg hotela. - Pola sata? 140 00:13:55,209 --> 00:13:57,337 U redu. Vidimo se kasnije. 141 00:14:14,270 --> 00:14:16,147 Ne rugaj se mom smokingu. 142 00:14:18,983 --> 00:14:22,528 - Izgleda kao makro. - On je makro. 143 00:14:27,784 --> 00:14:29,285 Ovaj put neće uspjeti. 144 00:17:34,053 --> 00:17:37,515 U redu, djevojke! Učini nas ponosnim, u redu? 145 00:17:37,932 --> 00:17:41,394 Nije svaki dan možete biti u filmu. 146 00:17:41,936 --> 00:17:44,563 tko zna Možda jedan od tebe ćeš postati zvijezda. 147 00:17:44,564 --> 00:17:45,690 nikad se ne zna! 148 00:17:46,274 --> 00:17:47,942 - Gospodine Chabot? - Da? 149 00:17:50,820 --> 00:17:54,782 Možemo li otići u tvoj ured? Volio bih se pripremiti za tvoj intervju. 150 00:17:55,074 --> 00:17:56,701 Naravno, naravno! ali... 151 00:17:57,034 --> 00:18:00,036 Bolje se pripremite za intervju. Daje vam vremena za razmišljanje. 152 00:18:00,037 --> 00:18:01,454 Da, ali... 153 00:18:01,455 --> 00:18:03,541 Ljudi postaju nervozni ispred kamere... 154 00:18:04,417 --> 00:18:06,794 - Stvarno bih trebao ostati... - Ne, ne. 155 00:18:17,805 --> 00:18:20,808 G. Chabot nam je rekao, samo tako. 156 00:18:21,475 --> 00:18:25,229 Krajem ožujka, otpuštaju 190 ljudi. 157 00:18:25,605 --> 00:18:28,357 70 žena i 120 muškaraca... 158 00:18:28,858 --> 00:18:32,737 Osavremenjuju opremu i stvaranje promjena u proizvodnji. 159 00:18:32,903 --> 00:18:35,114 Nismo reagirali. Nismo mogli vjerovati. 160 00:18:36,115 --> 00:18:38,116 Ljudi iz radne snage bile su stvarno sjajne. 161 00:18:38,117 --> 00:18:40,202 Našli su mi dobar posao u Ontariju odmah. 162 00:18:41,370 --> 00:18:42,872 Ali ja ne govorim engleski. 163 00:18:46,375 --> 00:18:48,002 I preseljenje u Ontario... 164 00:18:49,003 --> 00:18:51,881 Što ću ako oni otpustiti me za 6 mjeseci? 165 00:18:54,759 --> 00:18:56,886 Osim toga, kad si nova djevojka u tvornici... 166 00:18:57,887 --> 00:19:00,598 Morate uzeti strojeve nitko drugi ne želi. 167 00:19:01,599 --> 00:19:04,518 90 centi na sat, možda dolar. 168 00:19:06,145 --> 00:19:10,024 40 dolara tjedno kada ima nas šest za hraniti. 169 00:19:11,776 --> 00:19:14,987 Većinu ljeta, možemo proći, 170 00:19:15,154 --> 00:19:18,032 ali dođe zima, švorc smo. 171 00:19:20,660 --> 00:19:24,497 I ne mogu raditi kao čistačica više. 172 00:19:24,664 --> 00:19:25,748 postajem prestar. 173 00:19:28,668 --> 00:19:31,754 Čekam do izbacuju nas, 174 00:19:31,921 --> 00:19:35,633 onda se selim u Montreal. Moj zaručnik je već tamo. 175 00:19:38,886 --> 00:19:40,805 Ionako ne bih ostao ovdje. 176 00:19:40,971 --> 00:19:43,683 Nema dovoljno poslova, a plaća je premala. 177 00:19:45,184 --> 00:19:48,312 U malim gradovima kao što je ovaj, sa samo 1 ili 2 tvornice, 178 00:19:49,063 --> 00:19:52,191 ako izgubiš posao, postoji nigdje drugdje. 179 00:19:54,068 --> 00:19:58,071 Zato moraju koristiti latinos za noćnu smjenu. 180 00:19:58,072 --> 00:20:00,449 - Što? - Latinoamerikanci. 181 00:20:00,616 --> 00:20:04,203 Znate, ljudi s juga amerika. Zar ih nisi vidio? 182 00:20:19,969 --> 00:20:23,180 Čini se da postoji tip pod imenom "Chavez", 183 00:20:23,347 --> 00:20:25,724 koji radi za neke Američka tvrtka. 184 00:20:25,725 --> 00:20:28,227 Spustio se do njih u Kolumbiji, 185 00:20:28,394 --> 00:20:31,856 unajmio ih i doveo raditi ovdje. 186 00:20:33,607 --> 00:20:35,984 Pitaj ga ima li su drugi Kolumbijci 187 00:20:35,985 --> 00:20:38,946 radeći u tekstilstvu ovdje ili u Sjedinjenim Državama. 188 00:21:14,732 --> 00:21:17,275 Kaže da rade sada posvuda. 189 00:21:17,276 --> 00:21:19,277 Sjeverna Karolina... 190 00:21:19,278 --> 00:21:22,406 New Jersey, Boston, New York... 191 00:21:23,908 --> 00:21:27,286 Nije siguran da jesu u tekstilu u New Yorku. 192 00:22:05,449 --> 00:22:09,828 Zarađuju oko 125 tjedno... 193 00:22:09,829 --> 00:22:12,205 I čisto oko 85. 194 00:22:12,206 --> 00:22:13,707 Vjerojatno odbijaju avionsku kartu. 195 00:22:15,334 --> 00:22:18,963 Nekada je radio isti posao kući, tako da je prilično sretan. 196 00:22:19,129 --> 00:22:21,048 Isti posao, znaš? 197 00:23:02,464 --> 00:23:04,383 Da, neka igra. 198 00:23:05,843 --> 00:23:08,262 Želi li netko igrati s nama? 199 00:23:09,471 --> 00:23:11,264 Igraš biljar? 200 00:23:11,265 --> 00:23:13,267 Zašto se ne igrati s njima? 201 00:23:17,146 --> 00:23:18,772 Izigrat ćemo vas. 202 00:23:22,151 --> 00:23:24,862 Neće biti neka igra. 203 00:23:27,156 --> 00:23:28,282 Hoćeš se kladiti? 204 00:23:36,040 --> 00:23:38,792 Da, plesači rade puno tijesta. 205 00:23:47,676 --> 00:23:49,261 Osjećam se loše zbog ovoga. 206 00:23:50,804 --> 00:23:52,806 Dakle, moram povećati ulog, zar ne? 207 00:24:00,439 --> 00:24:01,941 Odmah se vraćam. 208 00:24:33,597 --> 00:24:34,723 Deset lopti? 209 00:24:35,849 --> 00:24:38,101 - Deset lopti. - Tko razbija? 210 00:24:38,102 --> 00:24:40,312 - Samo naprijed. - Bez žurbe. 211 00:24:40,479 --> 00:24:42,356 - Želiš to učiniti? - Samo naprijed. 212 00:24:43,232 --> 00:24:44,358 Call uphot? 213 00:24:45,317 --> 00:24:46,360 Pucanje poziva. 214 00:25:03,502 --> 00:25:05,129 Lomiš se kao djevojčica. 215 00:25:06,255 --> 00:25:08,257 Pokaži mu kako. 216 00:25:26,150 --> 00:25:27,651 Jedan manje... 217 00:25:27,818 --> 00:25:28,902 Jesi li nazvao? 218 00:25:29,862 --> 00:25:31,155 Kako to misliš, "nazovi"? 219 00:25:31,405 --> 00:25:34,283 Upravo smo rekli "poziv". 220 00:25:48,547 --> 00:25:50,632 Pet u bočnom džepu. 221 00:26:02,311 --> 00:26:04,938 Dvanaest... u kutu. 222 00:26:08,525 --> 00:26:11,070 Ne, dva... u kutu. 223 00:26:25,209 --> 00:26:27,836 Broj jedan... U kutu. 224 00:26:42,601 --> 00:26:44,603 Dvanaest, bočni džep. 225 00:27:03,372 --> 00:27:05,374 Sedam sa petnaest, kut. 226 00:27:15,217 --> 00:27:17,219 Deset, vjerojatno. 227 00:27:20,514 --> 00:27:22,516 Da, deset u stranu. 228 00:27:34,403 --> 00:27:36,405 Pet-nula. 229 00:27:48,667 --> 00:27:50,669 Petnaest sa tri. 230 00:28:06,018 --> 00:28:07,519 Četiri u kutu. 231 00:28:18,572 --> 00:28:20,574 Trinaest u centru. 232 00:28:28,165 --> 00:28:30,209 Da! Pet-tri. 233 00:28:35,964 --> 00:28:37,966 Četrnaest u kutu. 234 00:28:45,599 --> 00:28:47,309 Pet-četiri, zar ne? 235 00:28:50,687 --> 00:28:52,231 Idi po stalak. 236 00:28:54,691 --> 00:28:56,193 Jedanaest u kutu. 237 00:29:14,628 --> 00:29:15,628 Vrati ga natrag. 238 00:29:20,133 --> 00:29:21,385 Tri u kutu. 239 00:29:31,019 --> 00:29:32,354 Pet-pet? 240 00:29:35,732 --> 00:29:37,609 Ako to učinim, što ćeš mi dati? 241 00:29:38,735 --> 00:29:40,404 dat ću ti poljubac. 242 00:30:05,679 --> 00:30:06,930 Šest-pet. 243 00:30:20,402 --> 00:30:21,570 Sedam-pet. 244 00:30:29,703 --> 00:30:31,705 Deset u stranu. 245 00:30:41,214 --> 00:30:42,424 Osam i pet. 246 00:30:48,555 --> 00:30:50,474 Devet u kutnom džepu. 247 00:30:50,640 --> 00:30:52,601 I osmica, isto mjesto. 248 00:30:55,354 --> 00:30:57,356 Devet i pet. 249 00:31:06,239 --> 00:31:07,366 Deset i pet. 250 00:31:16,833 --> 00:31:18,335 To vas košta 20 dolara. 251 00:31:19,503 --> 00:31:21,088 Želiš igrati drugu? 252 00:31:25,842 --> 00:31:26,885 Neki drugi put. 253 00:32:06,133 --> 00:32:07,801 To je pet koje mi duguješ. 254 00:32:08,677 --> 00:32:10,679 Večeras mi ih možeš dati. 255 00:32:20,188 --> 00:32:22,064 Čak sam našao i sestrine klizaljke. 256 00:32:22,065 --> 00:32:24,568 To je savršeno. Možeš poći s nama. 257 00:32:25,318 --> 00:32:27,195 Ne znam za to... 258 00:32:27,696 --> 00:32:30,699 Hotel je prazan. Osim toga, vaš muž je ovdje. 259 00:32:35,203 --> 00:32:37,705 Prvi dečko s kojim sam hodala igrao hokej. 260 00:32:37,706 --> 00:32:39,708 Junior "a" u trois-riviéres. 261 00:32:54,598 --> 00:32:55,598 Jesi li se udala, Gina? 262 00:32:57,350 --> 00:32:58,351 Dečko? 263 00:33:00,103 --> 00:33:00,854 kako se on zove 264 00:33:00,854 --> 00:33:01,854 Ricky. 265 00:33:02,731 --> 00:33:03,731 Jesi li oženjen? 266 00:33:04,941 --> 00:33:05,941 Da. 267 00:33:06,943 --> 00:33:07,943 Ima li djece? 268 00:33:16,745 --> 00:33:17,871 A jeste li oženjeni? 269 00:33:21,249 --> 00:33:22,249 Imaš li djece? 270 00:33:23,960 --> 00:33:25,879 A on? Je li oženjen? 271 00:33:26,463 --> 00:33:28,632 On kaže da nije, ali mogao bi i biti. 272 00:33:29,132 --> 00:33:30,383 To ti misliš! 273 00:33:34,221 --> 00:33:36,723 - Pretpostavljam da je i ovaj oženjen? - Da. 274 00:33:36,890 --> 00:33:38,099 sta ima 275 00:33:38,266 --> 00:33:39,851 Dosta oženjenih momaka. 276 00:33:40,477 --> 00:33:42,270 Vjenčani smo, nismo mrtvi. 277 00:33:43,396 --> 00:33:44,397 Zajebavaš se? 278 00:33:45,524 --> 00:33:48,401 Ne, ne zavaravamo se. 279 00:33:50,028 --> 00:33:51,279 Pa nisam ni ja. 280 00:34:14,219 --> 00:34:16,346 Trebali bismo ići na klizanje na rijeku. 281 00:34:58,763 --> 00:35:00,348 Vi dečki stvarno naporno radite. 282 00:35:02,392 --> 00:35:03,602 I ti također. 283 00:35:04,894 --> 00:35:07,397 Ne zarađujemo CBC novac. 284 00:35:48,146 --> 00:35:50,148 Kolut 59. 285 00:35:58,948 --> 00:36:02,202 Rođen sam na farmi, u dolini St. Lawrence. 286 00:36:03,203 --> 00:36:05,080 Blizu granice s Maineom. 287 00:36:06,831 --> 00:36:09,209 Bilo nas je 12 doma. 288 00:36:10,960 --> 00:36:14,714 Moj otac je istovario farmu i zaposlio se u tekstilstvu. 289 00:36:16,925 --> 00:36:19,219 Nakon velikog štrajka, tata je umro... 290 00:36:19,386 --> 00:36:21,596 Pa sam se morao zaposliti. 291 00:36:22,597 --> 00:36:24,599 Imao sam samo 13 godina, 292 00:36:26,101 --> 00:36:30,188 ali pošto sam bio siroče, bilo je lako dobiti radnu dozvolu. 293 00:36:33,733 --> 00:36:35,735 Prvi put kad sam kročio u tvornici, 294 00:36:36,111 --> 00:36:39,364 pitao me veliki šef... 295 00:36:40,615 --> 00:36:43,493 „Imate li iskustva? Što si učinio?" 296 00:36:43,827 --> 00:36:47,455 Rekao sam mu: "Ništa. Ne mogu ni u iglu uvući konac." 297 00:36:48,748 --> 00:36:51,835 Pa on kaže, "što onda radiš ovdje?" 298 00:36:53,461 --> 00:36:56,381 rekao sam, "Ako mi pokažeš, naučit ću. 299 00:36:56,715 --> 00:36:58,466 Ja sam jednako pametan kao sljedeća djevojka." 300 00:36:59,759 --> 00:37:03,012 Vidio je da sam ozbiljan, Nisam bio tamo radi zabave. 301 00:37:04,764 --> 00:37:07,474 Pa je sjeo kraj mene za cijeli dan, 302 00:37:07,475 --> 00:37:09,477 7 ujutro, do 5 navečer. 303 00:37:12,856 --> 00:37:15,400 Bilo je to 9-satno radno vrijeme. 304 00:37:15,567 --> 00:37:18,403 Pokazao mi je kako cijeli stroj radio, dio po dio. 305 00:37:19,654 --> 00:37:21,281 U početku je bilo komplicirano. 306 00:37:21,865 --> 00:37:24,284 Bila sam nervozna i nisam razumjeti bilo što. 307 00:37:25,660 --> 00:37:27,787 Ali tako sam naučila šivati. 308 00:37:30,290 --> 00:37:33,042 Godinu dana kasnije došao je upravitelj 309 00:37:33,251 --> 00:37:35,545 i rekao, "mlad si, još uvijek možeš naučiti." 310 00:37:35,712 --> 00:37:37,547 Imao sam 14 godina. 311 00:37:38,131 --> 00:37:39,799 "Suditi ćemo vam na plotnoj stanici." 312 00:37:49,434 --> 00:37:52,436 To je najkompliciranije stroj u poslu. 313 00:37:52,437 --> 00:37:55,814 Boljela su me leđa. Dok sam stigao kući, 314 00:37:55,815 --> 00:38:00,445 Bila sam tako umorna i nervozna Nisam mogla ni jesti. 315 00:38:01,946 --> 00:38:04,199 Nisam htio nikoga vidjeti. Ostao bih u svojoj sobi, 316 00:38:04,949 --> 00:38:05,950 i ne bi govorio. 317 00:38:07,535 --> 00:38:09,828 Na kraju sam rekla mami. 318 00:38:09,829 --> 00:38:12,832 “Ne mogu više. Dat ću otkaz." 319 00:38:14,459 --> 00:38:16,836 I moja sestra je radila za njih. 320 00:38:18,296 --> 00:38:20,799 Rekla mi je da ne smijem odustati. 321 00:38:21,466 --> 00:38:23,343 da s vremenom, Navikla bih se. 322 00:38:24,928 --> 00:38:27,931 Pa sam se vratio na posao a sada sam se navikla. 323 00:38:48,243 --> 00:38:49,828 Prije vjenčanja, 324 00:38:49,994 --> 00:38:52,747 Bila sam medicinska sestra u hotelu-dieu u Trois-rivieresu. 325 00:38:53,998 --> 00:38:56,000 Operativna jedinica. 326 00:38:57,627 --> 00:39:00,004 Radio sam s kirurzima i anesteziolozi. 327 00:39:03,132 --> 00:39:05,885 Marcel je bio sit svog posla, sva ta putovanja... 328 00:39:06,761 --> 00:39:10,765 Pa smo se vjenčali i počeli otplaćujući ovaj hotel. 329 00:39:13,393 --> 00:39:14,394 Dobro veče, gospođo. 330 00:39:16,396 --> 00:39:17,522 Dobra večer. 331 00:39:19,399 --> 00:39:20,483 Dobro veče, Marcel. 332 00:39:32,036 --> 00:39:34,038 Bolje se idi presvući, ha? 333 00:39:42,755 --> 00:39:44,257 Vaša žena izgleda umorno. 334 00:39:46,676 --> 00:39:48,428 Žene su uvijek umorne. 335 00:39:54,684 --> 00:39:57,686 Uglavnom, nisam uvijao njezina ruka, znaš. 336 00:39:57,687 --> 00:40:00,773 Nije me htjela odlazio na dane, 337 00:40:00,940 --> 00:40:03,568 pa nisam mogao raditi više na cesti. 338 00:40:08,323 --> 00:40:12,452 U svakom slučaju, prošle zime sam pitao svoje šogor da smeta hotel 339 00:40:12,619 --> 00:40:14,287 i odveo sam je na Havaje. 340 00:40:14,662 --> 00:40:16,705 Trebao sam je vidjeti kad se vratila. 341 00:40:16,706 --> 00:40:19,583 Na sve četiri, pranje podova... 342 00:40:19,584 --> 00:40:21,544 Čovječe, je li bila dobro raspoložena. 343 00:40:38,311 --> 00:40:39,938 Izgleda ludo, zar ne? 344 00:40:41,856 --> 00:40:43,942 Čini se da se klijentima sviđa. 345 00:40:45,443 --> 00:40:47,362 Imaš lijepe noge. 346 00:40:58,623 --> 00:40:59,623 Dobra večer. 347 00:41:00,208 --> 00:41:01,208 Dobra večer. 348 00:41:16,891 --> 00:41:18,393 - Dobro veče. - Dobro veče. 349 00:41:19,018 --> 00:41:21,020 - Gina, upoznaj Dolores. 350 00:41:25,858 --> 00:41:27,151 Što ćeš ti? 351 00:41:29,028 --> 00:41:30,279 Džin i tonik, molim. 352 00:41:31,364 --> 00:41:32,991 I mali molson. 353 00:41:35,159 --> 00:41:37,495 Izrađujete li a "između plahti" ovdje? 354 00:41:43,167 --> 00:41:44,167 Linda. 355 00:41:52,427 --> 00:41:56,431 Reci plesačici Htio bih je počastiti pićem. 356 00:43:01,996 --> 00:43:03,081 Hej, Linda. 357 00:43:06,125 --> 00:43:09,128 Donesite nam... 11,12,13,14“. 358 00:43:09,629 --> 00:43:11,630 Trideset velikih. 359 00:43:11,631 --> 00:43:14,509 - To će nas pokrenuti. - Već si ljut. 360 00:43:16,636 --> 00:43:18,846 reći? Dolores je. 361 00:43:19,263 --> 00:43:21,474 Predobro za nas, Dolores? 362 00:43:21,641 --> 00:43:24,852 Više voliš dečke s televizije? Nisu ništa bolji od nas. 363 00:43:25,019 --> 00:43:26,896 Ona će to znati do sutra ujutro. 364 00:43:28,022 --> 00:43:31,150 - Ja kažem Jacquesu! - To mu se neće svidjeti. 365 00:43:31,901 --> 00:43:34,904 Radi kao pas samo da te oženim. 366 00:43:41,911 --> 00:43:43,538 Lijepa bluza. 367 00:43:45,873 --> 00:43:47,041 Znaš li odakle je? 368 00:43:48,000 --> 00:43:50,545 - Trgovina. - Prije toga? 369 00:43:50,711 --> 00:43:52,922 - Prije čega? - Prije trgovine. 370 00:43:53,089 --> 00:43:55,007 ne znam 371 00:43:56,050 --> 00:43:57,927 - Je li to pamuk? - Da. 372 00:43:58,094 --> 00:44:01,639 Sašiveno u radionici, možda čak i Dolores. 373 00:44:02,056 --> 00:44:03,558 Naše stvari nisu tako lijepe. 374 00:44:04,058 --> 00:44:06,560 Prije toga, netko je tkao pamuk, 375 00:44:06,561 --> 00:44:09,772 češljao ga, kartao ga. Prije toga, dolje u Mississippiju, 376 00:44:09,939 --> 00:44:12,066 crnac ga je morao odabrati. 377 00:44:12,567 --> 00:44:14,652 - Imaš nešto protiv moje bluze? - Ne. 378 00:44:14,819 --> 00:44:17,196 Ne brini, ja ću to skinuti. Zato me plaćaju. 379 00:44:18,948 --> 00:44:20,700 Zar nisu smiješni, ti dečki. 380 00:44:21,450 --> 00:44:22,577 Pametno također. 381 00:44:22,743 --> 00:44:25,829 - A mi nismo pametni? - Nas? dosadni smo. 382 00:44:25,830 --> 00:44:26,830 Hej Gina. 383 00:44:27,790 --> 00:44:28,958 Zar ne mislite da smo pametni? 384 00:44:30,084 --> 00:44:32,085 Kada ćeš pokaži nam svoje sise? 385 00:44:32,086 --> 00:44:35,548 - Nadam se da su vrijedni toga. - Želim joj vidjeti guzicu. 386 00:44:35,715 --> 00:44:38,342 Vjerojatno ima celulit. Izgleda tako. 387 00:44:38,509 --> 00:44:42,471 Vaša mlađa sestra ima celulit? Ruke dalje, kretenu! 388 00:44:45,183 --> 00:44:47,226 evo... 389 00:44:47,602 --> 00:44:50,354 Stavite četvrtinu u džuboks i idi plesati s Carole. 390 00:44:50,730 --> 00:44:51,855 - Zašto? - Zašto? 391 00:44:51,856 --> 00:44:52,856 Mičite se! 392 00:44:56,110 --> 00:44:59,238 Kao poslovni čovjek, Prijeći ću odmah na stvar. 393 00:44:59,405 --> 00:45:01,324 Jeste li slobodni nakon predstave? 394 00:45:02,867 --> 00:45:06,370 Što ako kažem da imam višak 100 dolara u mom novčaniku? 395 00:45:07,246 --> 00:45:10,124 - Ne, hvala. Ja to ne radim. - 150 dolara. 396 00:45:10,833 --> 00:45:13,127 Nije pitanje novca. Nikada ne izlazim s mušterijama. 397 00:45:15,254 --> 00:45:18,257 - Jeste li sigurni? - Sasvim sigurno. 398 00:45:21,010 --> 00:45:22,136 Šteta. 399 00:45:23,763 --> 00:45:25,598 Pa, neću te zadržavati. 400 00:45:46,786 --> 00:45:47,912 Idemo plesati. 401 00:45:48,537 --> 00:45:50,039 pusti. 402 00:45:50,665 --> 00:45:51,791 Marcel! 403 00:45:52,625 --> 00:45:55,544 Reci svom plesaču da pleše sa svojim najboljim kupcem. 404 00:45:55,711 --> 00:45:57,672 Hajde, Gina. Pleši s njim. 405 00:46:47,722 --> 00:46:49,724 - Što se dogodilo? - Nemam pojma. 406 00:46:59,442 --> 00:47:02,069 Koji ga je pametnjaković isključio? 407 00:47:04,864 --> 00:47:05,864 Gina! 408 00:47:07,450 --> 00:47:08,492 Kučko mala. 409 00:47:10,077 --> 00:47:12,955 Da, ali sad ćeš morati trzati odjebi, Bob. 410 00:47:26,344 --> 00:47:28,262 Koliko novaca zarađuješ tjedno? 411 00:47:30,765 --> 00:47:32,099 Ovisi... 412 00:47:35,895 --> 00:47:38,856 Između 75 i 80 dolara. 413 00:47:40,149 --> 00:47:42,151 Plaćen si po komadu? 414 00:47:45,488 --> 00:47:46,488 Da. 415 00:47:56,916 --> 00:47:58,751 Koliko zarađuješ? 416 00:47:59,502 --> 00:48:01,670 Također ovisi. 417 00:48:03,672 --> 00:48:05,674 Između 400... 450. 418 00:51:41,140 --> 00:51:43,017 Dakle, sviđaju ti se? 419 00:51:46,353 --> 00:51:48,355 idem u krevet 420 00:51:49,356 --> 00:51:50,399 vidimo se 421 00:51:51,358 --> 00:51:52,359 Laku noć, Dolores. 422 00:51:53,360 --> 00:51:55,404 Probudi me ujutro. 423 00:52:01,285 --> 00:52:02,661 Nevjerojatno! 424 00:52:53,337 --> 00:52:55,589 Kad dođeš kući nakon posla, 425 00:52:55,756 --> 00:52:58,216 osjećaš se tako umorno, tako iscrpljeno, 426 00:52:58,217 --> 00:53:00,969 ne da ti se skakati okolo i pleše. 427 00:53:02,971 --> 00:53:06,475 Tekstilni radnici stare prije svog vremena. 428 00:53:08,310 --> 00:53:11,939 Kad radiš, moraš misliti nečeg drugog. 429 00:53:13,482 --> 00:53:15,233 Ako razmišljate o poslu, 430 00:53:15,234 --> 00:53:18,362 nećeš izdržati ni tjedan dana. poludjet ćeš. 431 00:53:21,365 --> 00:53:24,617 Sve čemu se nadam je da jednog dana, 432 00:53:24,618 --> 00:53:28,497 Moći ću si priuštiti sve što sam oduvijek željela... 433 00:53:30,249 --> 00:53:34,837 Novi kaput, stereo, kabriolet... 434 00:53:36,255 --> 00:53:37,881 S bijelim gumama, 435 00:53:38,841 --> 00:53:41,135 srebrna vanjština, crna presvlaka... 436 00:53:42,386 --> 00:53:44,388 Odmor u Atlantic Cityju... 437 00:53:47,516 --> 00:53:50,269 Ne želim biti milijunaš... 438 00:53:52,271 --> 00:53:54,481 Jer čak i da imam milijuna u banci, 439 00:53:54,648 --> 00:53:56,775 Ne bih bio toliko zadovoljan kakav sam danas, znaš. 440 00:53:58,527 --> 00:54:01,363 Reći ćeš da ne mogu spojiti kraj s krajem, 441 00:54:01,530 --> 00:54:03,907 a radim ko pas... 442 00:54:04,074 --> 00:54:07,995 Samo da kupim jaknu ili neki komad namještaja. 443 00:54:11,415 --> 00:54:16,253 Barem imam zadovoljstvo znajući da sam zaradio taj namještaj. 444 00:54:17,171 --> 00:54:18,797 to sam ja Došlo je od mene. 445 00:54:19,548 --> 00:54:21,633 Nitko drugi mi ga nije kupio. 446 00:54:23,010 --> 00:54:27,306 Naporno sam radio za to a da nikoga ne zgazi. 447 00:54:31,018 --> 00:54:34,521 Još uvijek se možeš osjećati zadovoljno, čak i biti siromašan. 448 00:55:04,176 --> 00:55:06,345 Dakle, Carole? Kako mi je celulit? 449 00:56:40,188 --> 00:56:41,565 Trebali bismo ići. 450 00:56:42,190 --> 00:56:43,190 Još je rano. 451 00:56:43,275 --> 00:56:44,595 Ona počinje u 7 sutra ujutro. 452 00:56:51,408 --> 00:56:53,410 - Laku noć. - Laku noć. 453 00:57:07,174 --> 00:57:08,592 Zašto ne sjedneš s nama? 454 00:57:16,099 --> 00:57:17,976 - Što će biti? - džin. 455 00:57:19,311 --> 00:57:21,355 Linda. Donesi joj dupli. 456 00:57:23,941 --> 00:57:28,820 Gina, Gina, možemo se šaliti, ali mi smo ludi za tobom. 457 00:57:30,572 --> 00:57:34,451 Osobno, to je bilo najbolje ples koji sam ikad vidio. 458 00:57:35,369 --> 00:57:36,745 Svidjela ti se emisija? 459 00:57:37,496 --> 00:57:39,122 Još uvijek su svi spremni za kas. 460 00:57:39,623 --> 00:57:40,707 Začepi usta. 461 00:57:40,874 --> 00:57:43,752 Samo joj sada reci da se želiš jebati, bit će brže. 462 00:57:44,503 --> 00:57:47,005 Stani. kupio sam ti piće, završi s nama. 463 00:57:50,008 --> 00:57:51,718 Reci joj da je voliš. 464 00:57:52,636 --> 00:57:54,638 Pazi što pričaš, a? 465 00:58:01,645 --> 00:58:03,145 Hej, hej! Nema borbe ovdje! 466 00:58:03,146 --> 00:58:05,023 Ne želim nikakve probleme s policajcima! 467 00:58:05,190 --> 00:58:08,402 - Ta mala kučka! - Kriste! Zaboravi! 468 00:58:08,902 --> 00:58:09,902 Gina. 469 00:58:10,988 --> 00:58:12,114 Duguješ mi poljupce. 470 00:58:12,364 --> 00:58:14,407 Trebao si ih uzeti ranije, kad sam nudio. 471 00:58:14,408 --> 00:58:15,409 idem u krevet 472 00:58:15,909 --> 00:58:16,535 Sasvim sam? 473 00:58:16,535 --> 00:58:17,535 Prokleto točno. 474 00:58:40,058 --> 00:58:43,145 Obećavam ti da ću donijeti vraćaš se do 3 ujutro. 475 00:58:43,687 --> 00:58:46,690 - Dat ću ti 35 dolara. - Plati mi sada. 476 00:58:48,942 --> 00:58:51,903 - Ne vjeruješ mi? - Sjećam se prošli put. 477 00:58:52,195 --> 00:58:53,947 Zadnji put nisi ništa napravio. 478 00:58:54,781 --> 00:58:56,658 Neću učiniti baš ništa. rekla sam ti. 479 00:58:57,075 --> 00:59:00,078 u redu, u redu. Čekat ću te u svom autu. 480 00:59:03,206 --> 00:59:06,585 Večeras će vrijeme spusti se oko nule. 481 00:59:07,085 --> 00:59:10,589 Sutra je visoko bit će 20 stupnjeva... 482 00:59:21,099 --> 00:59:22,100 Što je? 483 00:59:22,476 --> 00:59:23,810 Marcel je. 484 00:59:32,944 --> 00:59:33,945 Što je to? 485 00:59:35,864 --> 00:59:37,574 Htio sam provjeriti tvoj termostat. 486 00:59:44,831 --> 00:59:45,874 Nije prehladno? 487 00:59:46,583 --> 00:59:47,583 u redu je 488 00:59:48,502 --> 00:59:51,755 Ako postane prevruće, samo treba stišati regulator. 489 00:59:53,090 --> 00:59:55,008 - Trebate li još nešto? - Ne, hvala. 490 00:59:55,884 --> 00:59:57,094 Ne budi sramežljiva. 491 00:59:57,969 --> 00:59:59,513 Žena te traži. 492 01:00:00,972 --> 01:00:02,974 Laku noć. Vidimo se sutra. 493 01:00:18,156 --> 01:00:20,367 7:30 ujutro: Williejev ranč 494 01:00:20,909 --> 01:00:22,911 Vedettes en direct. 495 01:00:23,995 --> 01:00:25,997 9 ujutro... 496 01:04:00,128 --> 01:04:02,380 ne mogu... Ne znam što se događa... 497 01:04:09,471 --> 01:04:12,015 Hajde, možeš ti to. 498 01:04:15,518 --> 01:04:16,518 Bravo dečko... 499 01:04:18,271 --> 01:04:20,648 Hajde... to je to... 500 01:04:59,145 --> 01:05:00,145 Suivant, sljedeći. 501 01:05:16,538 --> 01:05:19,082 Znaš što? Ne da mi se više. 502 01:06:09,007 --> 01:06:11,468 Ovo je tijekom velikog štrajka. 503 01:06:28,359 --> 01:06:29,903 Je li policija pucala na njih? 504 01:06:30,737 --> 01:06:31,737 Da. 505 01:06:34,908 --> 01:06:36,784 - Stvarno su ih ustrijelili? - Da. 506 01:06:40,497 --> 01:06:42,540 Vidjeti? Tamo je policijska postaja. 507 01:06:43,541 --> 01:06:45,251 A sindikat je bio gore. vidim... 508 01:06:46,044 --> 01:06:47,253 čekaj 509 01:06:47,504 --> 01:06:49,422 "Ako radnik neće spasiti radnika, 510 01:06:49,881 --> 01:06:51,007 tko će ih spasiti? 511 01:06:52,258 --> 01:06:54,427 Zadržat ćemo svoja prava protiv svih izgleda... 512 01:06:59,933 --> 01:07:01,935 To je u sindikalnoj središnjici. 513 01:07:02,894 --> 01:07:04,062 Policija je izvršila raciju? 514 01:07:04,437 --> 01:07:08,066 Neki od štrajkača nije htio izaći, 515 01:07:08,233 --> 01:07:09,691 pa je policija razbila na mjesto, 516 01:07:09,692 --> 01:07:13,530 a muškarci su skočili kroz prozor. Tako nešto u svakom slučaju. 517 01:07:16,658 --> 01:07:18,576 Ovo je u privatnoj kući. 518 01:07:18,910 --> 01:07:21,412 Nakon što su izvršili raciju sindikalna središnjica, 519 01:07:21,579 --> 01:07:23,206 morali su se sastati u privatnim kućama. 520 01:07:23,790 --> 01:07:26,209 - Policija je i njih pretresla? - da 521 01:07:26,834 --> 01:07:28,711 Nakon svega toga, radio si za njih? 522 01:07:29,045 --> 01:07:30,672 Smiri se. Probudit ćeš sve. 523 01:07:39,055 --> 01:07:41,057 Što radiš ovdje? 524 01:07:43,977 --> 01:07:46,479 Sutra ne radim. htio sam te vidjeti. 525 01:07:49,607 --> 01:07:51,734 - Ovo je Jacques, moj zaručnik. - Bok. 526 01:07:52,110 --> 01:07:53,319 - Bok. 527 01:07:55,321 --> 01:07:57,115 Pa, sad ću ići. 528 01:07:57,615 --> 01:08:00,994 Uzet ću foto album, a sutra ćemo to snimiti. 529 01:08:01,202 --> 01:08:02,495 Pobrinite se za to. 530 01:08:22,974 --> 01:08:25,226 - Jeste li ljuti? - Naravno da nisam. 531 01:08:26,603 --> 01:08:28,938 Možete li me probuditi u 10 sutra ujutro? 532 01:08:30,231 --> 01:08:33,234 - Gdje je Gina? - Otišla je u krevet. 533 01:09:26,913 --> 01:09:28,539 U zoni Sueskog kanala. 534 01:09:28,998 --> 01:09:31,751 Napuštajući Washington, gospodine Kissinger 535 01:09:31,918 --> 01:09:34,796 rekao je da je uvjeren u to uvjeti će se ponovno uspostaviti... 536 01:09:42,929 --> 01:09:46,015 - Zašto ne sjedneš s nama? - Pusti me na miru. 537 01:09:46,182 --> 01:09:48,559 - Što nije u redu? - Pusti me na miru. 538 01:11:24,280 --> 01:11:25,865 Debeo! 539 01:11:26,282 --> 01:11:28,159 Ima ih najmanje 10. 540 01:11:28,409 --> 01:11:29,410 Najmanje. 541 01:12:05,822 --> 01:12:06,906 Zdravo. 542 01:12:08,699 --> 01:12:10,201 Imamo problema. 543 01:12:13,329 --> 01:12:15,581 Počeli ste pucati u tvornici jučer? 544 01:12:17,458 --> 01:12:19,544 Upravitelj je obavijestio sjedište u Montrealu. 545 01:12:20,336 --> 01:12:23,548 I predsjednik je imao sastanak s povjerenikom, 546 01:12:23,714 --> 01:12:25,716 sinoć u kanadskom klubu. 547 01:12:27,093 --> 01:12:29,303 Vaš film je na čekanju... 548 01:12:29,470 --> 01:12:30,721 Od jutros. 549 01:12:31,806 --> 01:12:33,473 Nisam ti htjela reći preko telefona. 550 01:12:33,474 --> 01:12:36,477 - Nemaju pravo to raditi. - Imaju pravo učiniti sve. 551 01:12:36,686 --> 01:12:38,312 U svakom slučaju... 552 01:12:38,479 --> 01:12:40,982 Zabranjen si svaka tvornica tekstila u Kanadi. 553 01:12:41,566 --> 01:12:43,734 Sve tvrtke su upozoreni. 554 01:12:44,861 --> 01:12:46,988 Još nešto. Jutros oko 9, 555 01:12:48,072 --> 01:12:50,199 pomoćnik komesara zaplijenio tvoj negativ. 556 01:12:50,700 --> 01:12:52,243 Mi smo u sindikatu. Oni će nas braniti. 557 01:12:53,578 --> 01:12:54,996 o da WHO? 558 01:13:00,209 --> 01:13:02,837 Ne. Što trebamo učiniti je sačuvati negativ. 559 01:13:05,464 --> 01:13:09,010 Želi li se netko voziti sa mnom? sama sam u autu... 560 01:13:11,220 --> 01:13:13,347 Kriste, dosta mi je! Kažem ti, dosta mi je! 561 01:13:15,892 --> 01:13:18,227 Ti prokleti psi će platiti! 562 01:13:20,146 --> 01:13:21,856 Petnaest ih, Kriste! Petnaest! 563 01:13:23,357 --> 01:13:25,397 Prije su me gurali, ali postoji granica! 564 01:13:26,903 --> 01:13:28,529 Postoji prokleta granica! 565 01:13:30,406 --> 01:13:33,409 Počnimo tako što ćemo razgovarati s našim prijateljem Marcelom. 566 01:14:12,698 --> 01:14:13,699 Je li Marcel u blizini? 567 01:14:14,450 --> 01:14:15,826 Otišao je po piće. 568 01:14:16,786 --> 01:14:18,579 Reci mu da jesmo čekajući za šankom. 569 01:14:26,295 --> 01:14:27,546 Hoćeš li se vratiti? 570 01:14:28,214 --> 01:14:29,465 ne znam 571 01:14:29,924 --> 01:14:31,676 Nije te dugo bilo. 572 01:14:35,429 --> 01:14:36,597 Zbogom. 573 01:14:37,807 --> 01:14:38,849 Sretno. 574 01:14:40,476 --> 01:14:42,603 Zbogom. Sretno i tebi. 575 01:15:10,631 --> 01:15:12,383 Nisam mogao otići bez opraštajući se. 576 01:15:13,384 --> 01:15:14,719 Zbogom. 577 01:15:18,514 --> 01:15:20,391 Možemo li nešto učiniti za vas? 578 01:15:20,766 --> 01:15:21,767 Kao što? 579 01:15:27,898 --> 01:15:29,025 ne znam 580 01:15:35,114 --> 01:15:36,907 Htio sam te pitati, kako se zoves 581 01:15:37,533 --> 01:15:39,869 - Gina. - Ne, tvoje pravo ime. 582 01:15:40,786 --> 01:15:41,787 Gina. 583 01:15:42,913 --> 01:15:45,541 - U redu. vidimo se - Bok. 584 01:16:16,447 --> 01:16:17,698 Dolores. 585 01:16:29,085 --> 01:16:31,337 Imamo problema s filmom. 586 01:16:32,171 --> 01:16:34,423 Moramo se vratiti u Montreal. 587 01:16:34,840 --> 01:16:36,550 Ostavio sam album kod tvoje majke. 588 01:16:39,303 --> 01:16:41,472 - Sigurna putovanja. - Hvala. 589 01:16:45,726 --> 01:16:46,852 bolje da idem. 590 01:17:09,834 --> 01:17:11,752 Vi ste na privatnom posjedu, shvatiti 591 01:17:12,503 --> 01:17:14,380 Ovo je zemlja tvrtke, stoga krenite dalje! 592 01:17:41,991 --> 01:17:43,831 Jeste li imali ski-doo klub došao sinoć? 593 01:17:45,035 --> 01:17:46,035 Da. 594 01:17:47,663 --> 01:17:49,665 Želim sva njihova imena, 595 01:17:50,666 --> 01:17:52,293 i želim čuti sve što znaš. 596 01:17:53,502 --> 01:17:54,503 Ja vodim posao. 597 01:17:55,045 --> 01:17:56,172 Ne mogu gnjaviti svoje klijente. 598 01:17:57,798 --> 01:17:59,175 Ne želim nikakve probleme. 599 01:18:00,384 --> 01:18:01,510 Točno. 600 01:18:04,180 --> 01:18:07,308 Oni su u napuštenom čamcu nizvodno... 601 01:18:09,310 --> 01:18:11,312 Odmah pored brodogradilišta. 602 01:18:46,222 --> 01:18:47,973 Ne prepoznaješ me? 603 01:18:55,481 --> 01:18:57,858 Jučer nisi bio ovako sramežljiv. 604 01:19:44,905 --> 01:19:48,367 Danas puno piješ. Imate problema s ljubavnim životom? 605 01:20:04,758 --> 01:20:06,677 Dvije litre džina Tanqueray. 606 01:20:11,181 --> 01:20:12,266 Zdravo. 607 01:20:12,933 --> 01:20:14,059 Zdravo. 608 01:20:15,436 --> 01:20:17,438 - Samo s posla? - Da. 609 01:20:24,320 --> 01:20:27,823 bolje da idem. Moj zaručnik me čeka kod kuće. 610 01:20:29,450 --> 01:20:30,451 Bolje požuri. 611 01:20:33,203 --> 01:20:35,289 Ne pravi probleme, nikad ništa ne mijenja. 612 01:20:35,706 --> 01:20:36,790 o da 613 01:20:37,583 --> 01:20:39,335 Jeste li ikada vidjeli kipove u parkovima? 614 01:20:40,044 --> 01:20:40,544 to što? 615 01:20:40,545 --> 01:20:43,047 Kipovi, u parkovima ispred zgrada. 616 01:20:44,465 --> 01:20:45,465 Da. 617 01:20:46,425 --> 01:20:49,219 Jesi li ikada vidio statuu tipa koji nikad nikoga ne povrijedi? 618 01:20:51,722 --> 01:20:52,431 ne znam 619 01:20:52,598 --> 01:20:54,849 Pa, vidio sam kip duplesisa, 620 01:20:54,850 --> 01:20:56,851 kip Churchilla, 621 01:20:56,852 --> 01:21:00,606 kip generala de Gaullea, kip napoleona... 622 01:21:01,231 --> 01:21:03,108 Kučkini sinovi, svi. Hrpa lupeža. 623 01:21:03,692 --> 01:21:05,110 To je ono što ljudi poštuju. 624 01:21:08,322 --> 01:21:09,823 Dečki koji dolaze ovamo svaku noć, 625 01:21:10,324 --> 01:21:11,367 pokušajte im pomoći. 626 01:21:12,201 --> 01:21:14,995 Pokušajte im oduzeti klizače i pljunut će ti u lice. 627 01:21:21,001 --> 01:21:23,629 Ali dovedite plesačicu da ih napijem... 628 01:21:23,837 --> 01:21:27,216 Isuse, oni će posuditi novac baciti pred tvoje noge. 629 01:21:28,133 --> 01:21:29,760 Učinit će sve... 630 01:21:32,262 --> 01:21:34,390 razumiješ. To je ono što ti i vaš muž. 631 01:21:38,018 --> 01:21:39,144 Nema smisla žaliti se. 632 01:21:39,478 --> 01:21:42,272 Ljudi vas se trebaju bojati. To je sve što oni razumiju. 633 01:21:54,243 --> 01:21:56,286 - Staro brodogradilište? - Niz cestu. 634 01:23:06,607 --> 01:23:09,485 Pa, naravno da sam je vidio danas... Dvaput. 635 01:23:09,985 --> 01:23:11,612 - I? - Ništa. 636 01:23:22,080 --> 01:23:23,624 Nismo to trebali učiniti. 637 01:23:24,082 --> 01:23:26,251 Takve djevojke ostaju daleko od policajaca. 638 01:23:26,835 --> 01:23:28,462 Samo zaboravi. 639 01:23:29,379 --> 01:23:30,464 hajde 640 01:23:30,839 --> 01:23:33,217 Imat ćemo mali posjet u kapetanskim odajama. 641 01:26:13,669 --> 01:26:14,795 Prilično bučno pišanje! 642 01:32:51,941 --> 01:32:53,443 Ubio sam ga jer sam ga volio. 643 01:32:59,824 --> 01:33:00,950 U redu, rez! 644 01:33:01,910 --> 01:33:02,952 Rez! 645 01:33:04,079 --> 01:33:05,580 U redu, pripremimo se za sljedeći snimak. 646 01:33:05,914 --> 01:33:07,082 - Pa? - Savršeno. 647 01:33:07,248 --> 01:33:08,083 - Jesam li bila dobro? - Naravno. 648 01:33:08,084 --> 01:33:09,416 - Izgledalo je u redu? - Da. 649 01:33:09,417 --> 01:33:11,961 - Je li moja kosa skrivala...? - Ne. Bilo je dobro. 650 01:33:12,462 --> 01:33:13,462 - Mikrofon se nije vidio? - Ne. 651 01:33:13,463 --> 01:33:14,339 Dobro, dobro. 652 01:33:14,340 --> 01:33:16,715 Rano sam legao biti u formi jutros. 653 01:33:16,716 --> 01:33:18,967 - Izgledaš sjajno. - Baš si fin! 654 01:33:18,968 --> 01:33:21,303 Kako je prošlo? Mikrofon nije bio u kadru? 655 01:33:21,304 --> 01:33:22,180 Ne mislim tako. 656 01:33:22,181 --> 01:33:25,099 - Je li to bilo u kadru? - Je li mikrofon bio u kadru? 657 01:33:25,100 --> 01:33:27,102 - Ne. - Pa to je prvi put! 658 01:35:02,906 --> 01:35:05,450 Digitalizirano i restaurirano u siječnju 2012